Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật.
Don hả? Daniel đây.
Đừng có đun nước cho đến khi tôi quay lại nhé.
Đã hai tuần rồi tôi chưa kiểm tra khung bếp,
vì vậy chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn.
Và tôi sẽ đặt phòng trong 2 ngày nhé?
Bảo trọng nhé.Tạm biệt.
Đầu tiên tôi sẽ thử tìm một nhà sản xuất khác.
Sẽ có ai đó trong thị trấn giúp đỡ chúng ta mà, chỉ cần trước cuộc thi thôi.
Chờ tí nhé Cal.
Cho em một giây.
Tôi phải đi rồi.
Gọi tôi khi nào cần. Chúc may mắn! Vâng, tạm biệt.
Em xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Em bận nói chuyện với Cal.
Thủy thủ đoàn chưa chuẩn bị xong khu vực lặn.
Chán thật.
Em không biết họ tính làm gì nữa.
- Em tắt đèn hết chưa. - Chưa, còn bật.
Chắc không đó.
Em chắc là muốn mang theo thứ đó hả?
- Anh không nghĩ ở đó có mạng. - Có mà. Em kiểm tra rồi.
Còn gì nữa không?
Ráng nhớ xem...
Cal gọi.
Chờ chút nhé.
Đây là kỳ nghỉ mà.
Em biết. Chỉ lần này thôi.
Có chuyện gì vậy?
À được đó.
- Anh đi tắm đây. - Ừ.
Vùng Biển Rộng >>>>Biên dịch: liemvn2212<<<< Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
- Anh. - Sao.
Chúng ta sẽ tập hợp vào buổi sáng. Ta phải có mặt lúc 8:30.
- Có cái bồn tắm nào đẹp không? - Có.
Tuyệt.
Anh rất vui lòng mua cho em một cái.
Có mưa rào và sấm sét tối mai đấy.
Xem ra ngày mai sẽ có nhiều người ở trên tàu đây.
Hy vọng đó không phải tàu dỏm.
Chúng ta sẽ đi riêng. Em nói họ chưa?
Không, họ dễ chịu lắm. Sao ở đây nóng quá vậy?
Máy lạnh hư rồi.
Vậy à.
- Thôi kệ đi. - Ừ.
Để xem chúng ta cùng làm chuyện này mất bao lâu,
anh hơi ngạc nhiên vì ta có mọi thứ.
Em có phàn nàn gì đâu.
Phải rồi.
Anh xong rồi. Em muốn kiểm tra e-mail không?
Không, đang kỳ nghỉ mà, nhớ không?
À há.
Được rồi.
Vị ngon quá.
Nhìn mặt anh kìa!
- Em cũng vậy kìa. - Khác. Em là con gái mà.
- Vậy hả? - Ừ.
Em thấy sao?
Tốt.
Vẫn còn hơi căng thẳng chút.
Do công việc phải không?
Ừ, công việc, cuộc sống.
Có lẽ anh sẽ khiến em nghĩ tới chuyện khác.
Em ổn không?
Em không có hứng.
Đó là hai giây trước thôi.
Chắc có cách khác đấy.
Có lẽ anh sẽ làm nhẹ nhàng thôi.
Em vẫn không có hứng.
Đừng thế chứ. Anh sẽ nhẹ nhàng thôi.
Xin lỗi.
Em hơi mệt.
Hôm nay là một ngày dài.
Nói chuyện nha.
Thôi, được rồi.
Chúng ta nên đi ngủ.
Thua em luôn.
Vui đấy.
Thưa quý ông quý bà.
Chào mừng đến với con tàu nổi tiếng thế giới "Khám Phá San Hô".
Tôi là Davis.
Tôi là một trong những người hướng dẫn lặn hôm nay.
À, lái thuyền là Linda và Junior.
Junior sẽ là người hướng dẫn kế tiếp.
Chúng ta sẽ đến khu vực lặn được gọi là "Vương Quốc Ma Thuật".
Khi lặn các bạn cần chú ý,
lươn đốm, cá chình đốm, cá đuối gai ẩn dưới cát.
Vùng này có cá thiên thần, cá vẹt, cá thân dài, nhiều loài cá rất đẹp.
Có cá nào to như cá mập không, đại loại vậy?
Chúng ta đang ra vùng biển rộng,
nên sẽ có cơ hội thấy vài ba con cá mập.
À như tôi đã nói, nếu mọi người thấy cá mập
và bạn không muốn nhìn nó thì cứ nhắm mắt lại. Không sao đâu.
Cá mập ở đây chưa từng tấn công người,
vì vậy các bạn đừng có lo.
- Vậy à. - Được rồi.
Ngoài mấy chuyện đó ra thì cứ tận hưởng thử thách đi nhé.
Được rồi, mọi người chú ý một chút nhé.
Chúng ta sẽ lặn trong chốc lát nữa thôi.
Chúng tôi sẽ giúp bạn mặc đồ lặn, chúng tôi muốn các bạn
bắt cặp với nhau xuống biển trước.
Khi các cặp đã xuống biển, chúng tôi sẽ hướng dẫn lặn.
Và tôi, Linda và Junior sẽ giúp các bạn nhảy xuống biển.
Linda sẽ hỗ trợ trên tàu,
cho nên nếu bạn bơi quá xa tàu,
thì nên để cô ấy biết bạn vẫn ổn.
Đây là cách ra dấu cho cô ấy, tạo thành chữ "O" vòng trên đầu thế này.
Nếu bạn gặp bất trắc thì phải ra dấu hiệu báo nguy quốc tế.
Tín hiệu báo nguy quốc tế rất dễ thực hiện.
Như thế này: "Cứu tôi với!".
Được không?
Rất đơn giản.
Khi mọi người xuống biển,
tôi muốn các bạn bơi không quá quả bóng trắng.
Quả bóng trắng sẽ nằm ở phía đuôi tàu.
- Chúng tôi muốn các bạn... - Tôi ngồi đó được không?
- À xin lỗi anh. - Tôi xin lỗi. Tiếp tục đi. Không sao.
Mặt nạ của cô à? Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi làm phiền quá.
- Anh không mang theo mặt nạ à? - Tôi có mang. Tôi không biết sao nữa.
Tôi tưởng ở đây có sẵn chứ. Xin lỗi.
Xin lỗi mọi người. Tôi chỉ hơi lo trước khi lặn thôi.
Tôi không muốn... Anh có cái mặt nạ dự phòng nào...
- Linda, cô có mang cái nào không? - Cô có mặt nạ à?
À tôi không có mang theo.
- Còn Junior? - Mọi người?
- Có ai có không? - Không.
- Anh không thể lặn mà không có mặt nạ. - Tôi biết rồi mà.
Cảm ơn Travis.
Davis, Davis. Tôi xin lỗi. Tiếp đi.
Được rồi. Ta được lặn sâu tối đa khoảng 18 m,
vì vậy mọi người sẽ lặn trong khoảng 35 phút.
Tôi sẽ trổ tài lặn cho anh xem.
Thử xem.
Xin lỗi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Có gì không?
Tôi ổn.
Tôi bị ù tai.
Được rồi. Cô muốn ngừng hay là lặn tiếp?
- Em có sao không? - Em nghĩ mình không lặn được nữa.
Làm theo tôi nhé. Thổi vào BC của cô,
đặt bộ điều khí vào miệng và bơi trở lại bệ tàu.
Được rồi.
Lên nào, duỗi đầu gối ra.
- Dưới đó thế nào? - Chúng tôi không lặn xuống.
- Cô không lặn à? Sao vậy? Có chuyện gì à? - Không may thôi.
- Tôi không rõ. - À tôi bị ù tai.
Thỉnh thoảng lại bị thế, tôi biết. Tôi bị vài lần rồi.
- Em ổn không? - Cô không sao chứ?
Tôi khỏe. Cảm ơn.
Cô không phiền nếu tôi mượn nó chứ? Tôi sẽ trả lại mà.
- Bảo đảm mà. Nhé? - Cứ lấy đi.
Cảm ơn. Chúa ban phúc cho cô. Cô thật tuyệt. Tôi yêu cô.
- Anh sẽ lặn bây giờ à? - Vâng, Linda.
Tạ ơn Chúa.
Vấn đề là anh không có ai lặn cùng.
Tôi không cần bạn lặn đâu. Tôi lặn cả đời rồi.
Tiếc là anh đang ở trên tàu của chúng tôi.
Tàu cô hả.
Thứ lỗi. Kiếm giúp tôi một người đi.
Sắp có ai đó trở lên rồi. Anh lặn với tôi nhé? Không à?
Nếu anh không tìm được bạn lặn thì tôi không để anh đi được.
Dù trở ngại thế nào thì tôi cũng lặn. Tìm giúp ai đó đi.
Đi mà, lặn đi. Nhé.
- Anh tên gì? - Tôi sẽ lặn với anh ấy.
- Tôi là Brian. - Đi nhé Brian?
- Cảm ơn. - Brian hả?
- Phải. Tôi sẽ lặn với anh. - Anh được tặng một điếu xì gà rồi đấy.
Mặc vào nào.
- Xong rồi chứ? - Vâng.
- Bộ điều khí của anh. - À bộ điều khí.
- Lối này. - Có một lượt rồi đây.
Lặn vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Thiên đường dành cho cô. Tôi yêu cô. Cảm ơn.
Tháo bộ điều khí ra nào. Đừng lo, để tôi.
Tuyệt quá anh bạn.
- Ổn không, Seth? - Tôi khỏe. Còn anh?
- Tốt. - Cảm ơn anh bạn. Tôi cảm kích đấy.
Cảm ơn nhiều. Cô đúng là thiên thần của tôi.
- Anh có thấy cá mập không? - Có.
Mọi người thấy vui chứ?
Có.
Được rồi. Tốt.
Đầy đủ mọi người rồi.
Daniel, tàu đâu rồi?
Hỏi hay đấy.
Anh đoán là tàu kia.
Anh đùa em à.
Tốt hơn là thế.
- Anh nghĩ là con tàu nào? - Anh không biết.
Anh khiến chúng ta lạc rồi. Không.
Chúng ta ở đúng chỗ không?
Chắc 90% luôn.
90% ư? Sao chỉ có 90% vậy?
Vì con tàu không ở đây.
Có một rặng san hô ở dưới ta đúng 12.8 m.
Anh đã đánh dấu nó lúc lặn.
Anh vẫn thấy thân cây mà.
Thân cây gì?
Một loại cây có ba ngạnh, như cây đinh ba
bên dưới chúng ta.
Không tin anh được.
Anh tìm được mấy thứ mơ hồ, vài rặng san hô
giữa biển cả bao la nhưng lại quên đường tới nhà mẹ vợ.
Anh cần chút động viên.
Anh yêu mẹ em à.
Rõ ràng họ không thấy ta.
- Em nghĩ ta phải bơi thôi. - Bơi đi đâu?
Em không biết. Em nghĩ là đằng kia có một con tàu.
- Em yêu, ý đó hơi tệ đấy. - Tại sao?
Không chắc đó là tàu của ta.
Nếu đó không phải tàu ta thì,
nghĩa là em đang bơi ra xa tàu của chúng ta.
Hơn nữa, em biết tới đó bao xa không?
- Chắc xa lắm hả. - Còn xa hơn thế.
Và nếu đó không phải tàu mình thì họ có thể nhổ neo bất kỳ lúc nào.
Và con tàu chết tiệt của ta, không biết nó ở chỗ quái quỷ nào,
sẽ đang cố gắng tìm chúng ta đấy.
- Em bơi đi đâu vậy? - Chỉ đeo vào thôi.
Em không muốn nói chuyện này,
nhưng em không thấy cái gì giống như là rặng san hô cả.
Anh chỉ cho em được không? Em sẽ thấy an tâm hơn.
Được rồi.
Thấy chưa? Em không thấy gì cả.
Chết tiệt!
Sao?
Em không thấy vì không phải chỗ này.
- Vậy nghĩa là... - Chúng ta đang bị trôi đi.
Chết thật. Vậy là sao? Chúng ta có nên bơi không?
- Chúa ơi. Phí thời gian quá. - Em yêu, anh không muốn nói,
nhưng ta bơi hay không, là do luồng nước.
Họ đang di chuyển phải không?
- Đúng rồi. - Chúa ơi.
Hy vọng đó là họ.
- Là họ phải không? - Cuối cùng thì. Phải.
- Họ đang tới hướng này. - Phải.
Em nhớ tín hiệu báo nguy không?
Chúng ta đang gặp nguy mà.
Cảm ơn.
Daniel à, anh mới tè phải không?
- Ừ. - Anh gớm quá.
Em hơi lạnh hả?
Daniel, đó phải cá mập không?
Có lẽ vậy. Hoặc là cá heo.
Nếu là cá heo, anh đã tới chơi với chúng rồi,
rõ ràng anh nghĩ đó là cá mập.
- Đó là những gì ta cần lúc này. - Không sao đâu.
Em đã vuốt ve một con cá mập một giờ trước rồi.
Không phải nó nhưng hơi to, đó là một con cá trê già.
Đó là hơn hai tiếng trước.
Bây giờ em thấy lạnh thật rồi.
Chúa ơi.
Không sao đâu.
Ôi Chúa ơi!
Em nghĩ anh ta nói chúng không tới gần thế này.
Họ cũng nói là tàu sẽ neo ở đây.
Nó đi rồi.
Chắc nó chỉ tò mò thôi.
Một cặp đôi nổi lềnh bềnh giữa biển cả bao la,
anh chắc anh ta không thấy cảnh này mỗi ngày đâu.
Daniel, họ đang ở chỗ quái nào thế?
Anh đang đùa em à.
Nó giúp anh thấy khá hơn.
- Nếu nó trở lại thì sao? - Anh không biết nữa?
Ta vấy nước tung tóe hay đứng yên? Anh hay xem "Tuần Lễ Cá Mập" mà.
- Trước hết, ta phải ở trong một cái lồng. - Không, ta nên ở trên đất liền.
Cá mập...
- Cá mập bị thu hút bởi các con cá bị thương. - Hiểu rồi.
Cho nên ta đừng có vấy nước tung tóe nhiều.
- Ta nên... - Đứng yên hả?
Cố gắng đứng yên.
Chúa ơi.
Được rồi...
Em không đứng yên được khi không biết bên dưới có gì.
- Em sẽ quan sát chút. - Ừ.
Được rồi.
Katharine Hepburn và Nick Nolte ở Grace QuigIey,
Nick Nolte và John Malkovich ở MuIhoIIand FaIIs.
Thấy nhanh không?
Nhanh đấy.
Rồi. Đến lượt em.
Anh biết không...
Em không muốn chơi nữa.
Ừ.
Đói không?
Tất nhiên rồi.
Đói chết mất.
- Chết tiệt! - Gì vậy?
Con gì đó cắn em...
- Con gì? Đâu? - ... hay chích em.
Em không biết. Nó cắn ngay mắt cá.
Chúa ơi, đau quá.
Rát quá.
Anh không thấy con gì cả.
- Nó cắn anh hả? - Ừ!
- Con gì vậy? - Anh không biết,
nhưng nó chích đau quá.
Em đã nói với anh rồi mà.
- Bơi khỏi đây thôi. - Ừ.
Khoan đã.
- Anh nghĩ ta bỏ xa chúng rồi. - Đủ xa chưa?
- Có gì không? Em có bị chích không? - Không.
- Mẹ kiếp lũ châm chích. - Em biết.
- Em bị chích ở đâu? - Tay và chân.
- Xuyên qua bộ đồ luôn à? - Em không biết. Chắc vậy.
Chúa ơi.
Em có ổn không?
Không ổn chút nào.
Anh có ổn không? Ý em là làm sao biết chắc là ta ổn?
Thôi nào em yêu.
Anh biết. Anh biết rồi. Anh xin lỗi.
Chuyện này thật tệ, nhưng ta sẽ cùng nhau vượt qua nhé?
Vâng.
Em hiểu rồi.
Chúa ơi.
Được rồi.
Em chưa từng nghe chuyện gì như thế này trong đời.
Ai biết có hai người bị bỏ rơi giữa biển cả mênh mông thế này chứ?
Anh có nghe.
- Anh có nghe à? - Ừ.
Ở đâu?
Tạp chí thợ lặn.
Chuyện này phổ biến hơn em nghĩ.
Cảm ơn đã nói cho em biết trong trường hợp này.
- Đằng kia. - Ôi Chúa ơi.
Daniel. Chúa ơi. Làm ơn, hy vọng đó là họ.
Chúa ơi, con không quan tâm có phải họ không. Chỉ cần họ thấy và cứu chúng con.
- Nào. - Cầu Chúa.
Anh không nghĩ họ thấy ta.
Chết tiệt.
Phải chi nắng gắt hơn.
- Họ không thấy ta rồi. - Em biết.
Chết tiệt.
Họ đi rồi.
Ừ.
Lại gần em này.
Nếu họ không biết ta mất tích thì sao?
Không thể nào.
Họ có đếm sĩ số mà. Anh thấy mà.
Đồ đạc của ta ở trên tàu. Ta đựng trong thùng của họ mà.
Và chúng ta đang trôi dạt.
Chắc họ phải mất một lúc, họ sẽ tìm ta mà.
Em không muốn nói, nhưng thuốc say sóng của em sắp hết tác dụng rồi.
- Em thấy buồn nôn à? - Ừ.
- Em yêu, anh sẽ giết chúng nó. - Em biết.
Chỉ là sóng cứ nhấp nhô lên xuống, em nghĩ vậy.
Em đang mất nước đấy.
Vậy à? Nhưng ta không uống nước biển được, phải không.
Không. Anh nên nói cho em nghe trước đó.
Em không có uống, phải không?
- Một chút thôi. - Đừng uống nữa.
Nó sẽ làm em tiêu chảy và khiến em mất nhiều nước.
Tuyệt. "Tuần Lễ Cá Mập", phải không?
"Thảm Họa Biển Khơi", kênh "Lịch Sử".
Em cho là em phải ngừng phàn nàn việc
anh xem tivi nhiều nhỉ?
Thật vui nếu chúng ta thoát khỏi nơi đây.
Em thấy không khỏe lắm.
Ôi trời.
Hay là em bỏ bớt cục tạ ra, sóng sẽ ít đẩy em?
Giữ dây lưng lại, bỏ cục tạ đi.
Hãy xem chúng sẽ bám theo chúng ta.
Chúng ta nên mang găng tay vào.
Vết chích của em sao rồi?
Đây nè.
Em nghĩ là nước muối sẽ giúp lành vết thương.
Còn chiếc găng tay thì không.
- Chúa ơi. - Đói bụng lắm phải không?
Em thấy mệt lắm.
Sao em không nằm xuống một chút?
- Nằm á? - Ừ. Nằm xuống.
- Em xin lỗi. - Không sao. Anh sẽ đỡ em.
- Thư giãn đi. - Vâng.
- Rồi đấy. - Vâng.
- Chỉ vài phút thôi. - Thư giãn đi. Nhắm mắt lại.
Daniel à,
em mắc tè quá.
Ừ.
Ít ra ta sẽ ấm một chút.
Cảm ơn.
Daniel! Daniel!
Daniel!
Chúa ơi. Daniel.
Daniel! Daniel!
Chúa ơi.
Daniel!
Susan!
Daniel! Em đây!
Susan!
-Susan! -Daniel!
Ơn Chúa.
Không sao. Không sao đâu. Anh nắm em rồi.
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
- Anh không biết. - Anh có sao không?
- Anh khỏe. Còn em? - Chuyện gì vậy? Anh đã đi đâu?
Anh ngủ quên và ta trôi ra xa nhau.
- Chúa ơi. - Anh xin lỗi.
Anh làm em sợ quá.
- Anh rất xin lỗi. - Không sao. Không sao đâu.
Em mừng khi anh ở đây. Ôi Chúa ơi.
Không sao.
Ta ngủ quên bao lâu rồi. Chúa ơi, em không biết gì cả.
- Chúa ơi, ta ở dưới nước... - Ở yên đó.
Ta ở dưới nước được bảy tiếng rồi.
- Chúa ơi, Daniel, dưới chân em có gì đó. - Sao?
- Em không biết. Đau lắm. - Chỗ em bị chích à?
Là chân kia.
Ôi Chúa ơi. Đau lắm. Để em thử giơ chân lên...
...cho anh xem thử.
- Anh không thấy gì cả. - Em không.. chắc là phía sau?
- Được rồi. Để anh xem. - Em không biết nữa.
Đau toàn chân luôn rồi.
Thôi kệ nó đi. Đừng vỗ vào. Em không muốn anh chạm vào nó.
Anh đâu có chạm vào.
- Có gì đó chạm vào em. - Không phải anh.
- Anh không có. Tay anh đây. - Có gì đó đang vỗ.
- Có gì đó đang vỗ vào chân em - Để anh xem.
- Để anh xem thử. - Chúa ơi!
Chúa ơi. Em bệnh mất.
Em xin lỗi. Em vừa "thả bom".
Không sao.
Cá cũng phải ăn chứ.
Nói gì đi nữa,
nó mổ vào chân em, chỉ là vài con cá lau thôi.
Chân em có sao không?
Vài vết cắt nhỏ.
- Nhưng sao em bị cắt được. - Anh không biết.
Có thể là do chà xát với con dao của anh khi ta ngủ quên.
Thôi nào. Có phải do cá mập không?
- Chúa ơi, không có đâu. - Sao anh biết chắc?
Nếu là cá mập thì em mất chân rồi.
Tuyệt.
Có thể là một con cá bé, một con cá nhồng muốn thử xem thịt em ngon không.
Chúa ơi. Nó sống sâu không?
Không sâu đâu.
- Bơi khỏi chỗ ghê tởm này đi. - Ừ.
Đi nào.
- Anh thấy đủ xa chưa? - Rồi.
- Cưng, anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Anh biết em ghét nôn mửa.
Em có muốn súc miệng một chút không?
- Vâng. - Đừng có nuốt vào nhé?
Nhổ ra nào.
- Ôi trời. - Ôi Chúa tôi.
Em vẫn thấy nó đang vỗ vào chân.
- Con cá hả? - Ừ.
- Đừng để ý đến nó. Thư giãn đi. - Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Sao vậy anh? Anh có sao không?
- Chuyện gì vậy anh? - Chuột rút. Chuột rút.
Em giúp anh nhé? Em phải làm gì đây?
Anh lo được.
Ta đang suy sụp phải không?
Ôi Chúa ơi. Anh ơi. Ôi Chúa.
Chúng đi rồi. Chúng đi rồi.
- Chúa ơi Daniel. Cá gì vậy? - Một con cá to đấy.
- Em nghiêm túc đó. Có phải loài cá nguy hiểm không? - Anh không biết nữa.
Ôi Chúa ơi.
Không, không, không. Đứng yên.
- Đừng có vấy nước. - Chúa ơi. Chuyện này không bình thường.
Em yêu.
Chúng đi chưa?
Em không biết cái nào tệ hơn, thấy chúng hay không thấy.
Thấy chúng.
Không thể tin được!
Chuyện quái quỷ này thật không thể tin được!
Phần hay nhất là ta trả tiền để bị thế này.
Chúng ta trả tiền để được ra đây!
Chúng ta trả cho lũ bất tài đó bỏ rơi chúng ta
giữa cái đại dương quái quỷ này!
Chúng tôi chỉ muốn thấy biển thôi. Chúng tôi có được gì không?
Lũ khốn kiếp.
Anh thấy khá hơn chưa?
Anh không biết có tốt hơn không?
Anh la hét xong chưa?
Xong rồi.
Tốt. Đâu phải có mình anh mắc kẹt ở đây đâu.
- Sao? Em bực tức anh à? - Không.
- Tại sao? Vì anh la hét à? - Không.
Tốt thôi. Em giận anh.
Đây là kỳ nghỉ tuyệt vời phải không em?
Giờ ta bước vào giai đoạn im lặng phải không?
Em trả lời câu hỏi cuối cùng của anh được không?
Lý do gì, mấy tiếng qua, là lỗi của anh hết phải không?
Thôi bỏ đi.
Dĩ nhiên rồi.
Em muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Nhưng anh biết chắc là ta đã ở đúng chỗ.
Vấn đề không phải là ta ở đúng chỗ hay không.
Mà ta phải ở đó đúng giờ.
Chúng ta đúng giờ mà! Sớm nữa là! Anh ta nói 10:30 mà.
Sao lúc nào mình cũng chờ nước tới chân mới nhảy thế.
Vì Chúa, không... Đi chung với nhóm lặn thì có chết ai không?
Sao ta luôn làm những chuyện khác với mọi người?
Chúa ơi, ta không nên mất thời gian với mấy con cá chình chết tiệt.
Thế là đụng chạm đấy, "chúng ta" à.
Nhất là em không biết làm gì với lũ cá chình khốn kiếp đó.
Em thật là...
Nghiêm túc đấy, em có thật sự nghĩ ta bị bỏ lại
bởi vì trễ giờ không?
Anh nghiêm túc đó.
Em có biết nghe nó ngu ngốc thế nào không?
Giờ em là kẻ ngốc à? Ta ở nơi ta phải ở, đúng không?
Phải. Đúng vậy, là do anh.
Anh không chịu bơi.
Chúa tôi. Xung quanh ta toàn tàu, và anh không chịu bơi.
Giờ nhìn xem. Nhìn xung quanh đi.
Ta mắc kẹt giữa biển cả bao la mà không có ai cả.
Kể cả khi chúng ta có bơi lúc năm tiếng trước đi nữa,
thì ta cũng sẽ không tới gần con tàu nào hơn bây giờ đâu.
Lý do duy nhất chúng ta ở ngoài này
là do công việc chết tiệt của em!
- Cái gì? - Nếu không phải vì công việc của em,
thì chúng ta đã không ra khỏi cửa nhà rồi,
gấp rút mấy phút cuối và lên lịch cho chuyến đi này!
Lẽ ra ta đã ở giữa ngôi nhà thân yêu rồi,
nơi mà anh coi như thiên đường.
Và chỉ trong một tháng,
như ta lên kế hoạch từ bảy tháng trước.
ta phải đến nơi đáng lẽ phải đến đầu tiên,
và trả phí ít hơn là làm mồi cho cá mập.
Mẹ kiếp!
Em không tin được là anh lại kể lể mọi thứ như vậy.
Anh là người chọn ngày mà.
Phải, có hai lựa chọn, đây là ngày tốt hơn.
- Em đã muốn đi trượt tuyết. - Ôi Chúa ơi.
Anh không biết là ta trôi bao xa rồi.
Anh có nghĩ dòng nước sẽ mang ta tới đó không?
Hy vọng thế.
Chân em sao rồi?
Không sao.
Hơi đau nhưng không sao.
Được rồi, bơi nào.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Nhiều người đi nghỉ mát và dành cả ngày để
nằm chơi, ăn uống.
Nghe thật là thích.
Ừ, thật là đã.
Nhưng chúng ta sẽ có một câu chuyện để đời.
- Daniel? - Sao?
Xem này. Chờ tí.
Ôi Chúa ơi.
Khoan. Có năm viên.
- Nhìn này. Ôi Chúa ơi. - Ở đâu ra vậy?
Anh biết là khi lặn làm em bị khô môi mà,
Em muốn bỏ chúng vào túi lặn, nhưng anh giữ túi rồi,
nên em nhét nó vào người trước khi lặn.
Anh chưa từng nghĩ có thứ gì ngon thế này.
Giữ chặt em chút nhé. Em muốn chắc là không mất viên nào.
- Anh giữ em rồi. - Ừ.
- Xong chưa? - Rồi.
- Ôi Chúa ơi! - Gì vậy? Anh có sao không?
Ôi Chúa tôi.
- Anh không thấy nó. - Anh có sao không?
- Anh không biết.
- Chúa tôi. Daniel. Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa tôi.
- Anh bị cắn. - Anh yêu.
- Anh bị cắn. Con cá quỷ đó cắn anh. - Chúa tôi. Anh có sao không?
Được rồi, giữ chặt, giữ chặt.
Em sẽ nhìn xem.
- Em nhìn thử xem. - Không!
- Để xem anh có thể... - Không, không, không.
- Chúa tôi! - Cứ ở yên đó.
Chúa ơi, đau quá.
Thở đi. Ở yên đấy nhé.
- Để em xem. - Đau lắm.
Cho em xem nhé?
- Để xem. Anh bị gì... - Để em xem. Anh cứ thở đi.
Daniel, nghe em này. Em sẽ xem. Anh thở đều đi.
- Anh đang thở đây. - Rồi. Cứ ở yên đó nhé.
Anh không thấy gì cả.
- Chân anh còn đó không? Anh cảm thấy mà. - Còn, còn.
Không sao đâu, anh yêu.
Nó không tệ lắm đâu.
- Em phải... em phải cầm máu lại. - Được rồi, nó đang chảy máu, nên...
- Nó tệ lắm phải không? - Em sẽ... Không.
- Bị nặng lắm phải không? - Không nặng đâu. Không sao đâu.
- Được chứ? Không nặng đâu. - Cầm máu lại.
Rồi, em sẽ buộc gì đó quanh vết thương.
Anh cứ thở đều đi nhé.
- Anh đang thở. - Được rồi.
- Đau quá Chúa ơi. - Em sẽ buộc dây lưng quanh nó, được không?
Anh không thể...Không thể...
Chúa tôi!
Chúa ơi! Chết tiệt.
- Chuyện này không thể xảy ra được. - Ổn rồi.
- Làm sao chuyện này xảy ra được? - Ổn rồi mà.
Anh bị cá mập cắn.
Chúng ta sẽ bị lũ cá mập nuốt sống mất.
Không sao đâu.
Ý anh là, ta biết ai...
Ta không biết ai sẽ bị cá mập ăn.
Nghe em này, ổn rồi.
Chỉ có ba hay bốn gã, họ trên chương trình cá mập.
Họ lúc nào cũng lướt sóng! Chúa ơi!
Ổn rồi mà. Nó không tệ vậy đâu. Anh sẽ không sao đâu.
Anh sẽ có một vết sẹo đẹp để khoe với bạn bè, chỉ vậy thôi.
Được chứ? Rồi, nhìn em này.
Nhìn em này anh yêu. Đúng rồi. Đúng rồi.
Anh sẽ ổn thôi. Không bị nặng đâu. Nó chỉ đau chút thôi.
Nước muối sẽ làm nó khá hơn. Không sao đâu.
- Nhìn em này. - Ôi Chúa ơi.
Ổn rồi anh yêu.
Ôi anh, ổn rồi.
- Chúa ơi, làm ơn. - Vương quốc của ngươi. Đã kết thúc rồi...
Anh sẽ không sao đâu. Ổn rồi.
- Ráng chịu đựng. Thở đi. Ổn rồi. - Đau quá.
Em biết là đau lắm. Anh ráng lên nhé.
Chúa ơi. Có con gì cọ vào chân em.
- Chúa ơi. - Gì? Gì vậy?
- Nó to lắm. - Con gì vậy?
- Nó to lắm. Một con cá to. - Phải, to lắm. Anh cảm thấy rồi.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
- Nó đằng sau. - Phải.
Nó đằng sau em.
Em yêu anh. Em yêu anh.
Chúa ơi.
Daniel, anh có sao không?
Daniel, đứng yên đó. Cứ ở yên đó nhé.
Nó sẽ bỏ qua ta thôi. Sẽ ổn thôi. Anh ráng chịu nhé.
Ráng lên Daniel. Đừng bỏ em một mình mà.
Hứa với em là ráng lên nhé.
- Chân tôi! - Daniel!
Chúa ơi.
Xin chào? Có ai không?
Quản lý đây. Xin chào?
>>>>Biên dịch: liemvn2212<<<<
- Trọng lượng cuối cùng là bao nhiêu? - 213.
Lou, đưa tôi con dao, chụp cận cảnh hàm răng nó này.
Thế nào?
Đẹp không?
Muốn xem ruột cá mập không?
Để xem nó ăn gì.
Kiểm tra nó xem.
- Cái gì màu vàng vậy? - Chúng nó ăn mọi thứ.
Không biết nó còn hoạt động không.